1 00:00:00,900 --> 00:00:05,780 Ik heb hem gevonden. De man die het ongeval heeft veroorzaakt. 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,340 DIT IS GEBEURD... 3 00:00:08,500 --> 00:00:11,140 Wat doen jij en ik hier? 4 00:00:13,780 --> 00:00:16,140 Ik wacht daar op je. 5 00:00:16,300 --> 00:00:20,460 Hoe moeilijk kan het zijn om te vinden een zigeuner genaamd Sabin? 6 00:00:21,380 --> 00:00:23,100 Ik heb hulp nodig. 7 00:00:25,940 --> 00:00:29,180 - Ik kom eraan. - Het was Toma. 8 00:03:48,180 --> 00:03:50,220 O mijn God! 9 00:04:03,700 --> 00:04:05,660 Heb je nog niet ingepakt? 10 00:04:08,540 --> 00:04:12,220 - Verblijf. - Dit is net als in de Verenigde Staten. 11 00:04:15,620 --> 00:04:17,180 Dus daar. 12 00:04:22,260 --> 00:04:24,380 Is er iets te drinken? 13 00:04:29,100 --> 00:04:32,220 Ik kan je helpen met inpakken. 14 00:04:32,380 --> 00:04:36,020 Nee, er komt later iemand hier. 15 00:04:36,940 --> 00:04:38,740 Onze schoonmaakster. 16 00:04:38,900 --> 00:04:41,180 Ik kan komen nadat ik eruit ben. 17 00:04:41,340 --> 00:04:45,340 - Ik dacht dat je had uitgepakt. - Nee, dat hadden we niet. 18 00:04:46,700 --> 00:04:50,540 Het is je misschien niet opgevallen, maar ik heb het druk gehad. 19 00:04:56,380 --> 00:04:59,700 Gebruik een glas, wees geen sukkel. 20 00:05:00,620 --> 00:05:02,620 Hé, roodhals! 21 00:05:03,940 --> 00:05:06,500 Wat? Zo drink je ook. 22 00:05:08,340 --> 00:05:11,260 Laat vallen, ik koop een nieuwe. 23 00:05:13,300 --> 00:05:15,740 We hebben een bril voor gebruik. 24 00:05:20,180 --> 00:05:23,180 Moet ik iets voor je doen? 25 00:05:38,220 --> 00:05:40,700 Moet je echt roken na ...? 26 00:05:41,500 --> 00:05:45,500 Heeft de dokter niet gezegd dat ik van het leven moet genieten? 27 00:05:49,180 --> 00:05:50,860 Ik geniet ervan. 28 00:05:58,580 --> 00:06:02,900 - Geef me een ritje met je taxi. - Nee. 29 00:06:04,220 --> 00:06:07,380 - Waarom niet? - Jij mag de metro nemen. 30 00:06:08,620 --> 00:06:10,420 Dan kom ik te laat. 31 00:06:11,260 --> 00:06:14,740 Niet als je minder praat en stop met het achter je aan slepen van je voeten. 32 00:06:18,180 --> 00:06:22,380 Ik begrijp het niet. U laat Magda uw taxi begeleiden. 33 00:06:22,540 --> 00:06:26,500 - Wat heeft zij dat ik niet heb? - een rolstoel 34 00:06:26,660 --> 00:06:31,260 Ik kan het me niet veroorloven om een taxi te betalen als we kunnen gaan. Begrijp je het? 35 00:06:31,420 --> 00:06:35,100 - Antwoord! - Ja, ik begrijp het. 36 00:06:47,980 --> 00:06:49,740 Hoi. 37 00:06:49,900 --> 00:06:51,700 Hoi. 38 00:06:51,860 --> 00:06:56,700 Maar hij is niet de slechtste ter wereld. 39 00:06:56,860 --> 00:07:00,660 Typisch voor mannen, ze hebben hun vrije avond nodig. 40 00:07:00,820 --> 00:07:04,220 ‘En dus willen ze niet samen verhuizen. - Houd op. 41 00:07:04,380 --> 00:07:07,260 Gisteravond bijvoorbeeld... 42 00:07:13,540 --> 00:07:17,180 Leuke blouse. Waar heb je het gekocht? 43 00:07:17,340 --> 00:07:23,900 Ze zijn overal, in elke galerie. 44 00:07:24,060 --> 00:07:30,140 Zie je? Hij weet hoe hij mij moet laten voelen alsof hij de leiding heeft 45 00:07:30,300 --> 00:07:34,700 En dat ik alleen maar degene ben die drinkt zijn water... 46 00:07:35,380 --> 00:07:41,020 - Hallo meiden. Eet smakelijk. - Bedankt. 47 00:07:41,180 --> 00:07:44,780 Ik behoor tot een minderheid. Ik ga gewoon koffie halen, dan ga ik 48 00:07:44,940 --> 00:07:48,420 - Nee, we gaan gewoon. - Drink uw koffie in alle rust. 49 00:07:51,740 --> 00:07:55,900 Wat is hier mis mee? Heb ik het gebroken? 50 00:07:56,060 --> 00:08:00,820 Ik zal het repareren. Dat is mijn taak. 51 00:08:01,660 --> 00:08:05,100 - Dan wil ik... - Een extra sterke espresso. 52 00:08:22,020 --> 00:08:24,620 Je hebt een perfecte espresso gemaakt. 53 00:08:24,780 --> 00:08:29,500 - De machine heeft het gedaan. - Wees niet zo bescheiden. 54 00:08:34,020 --> 00:08:38,700 Ik wilde zeggen... ik hoop het dat je dit niet verkeerd opvat. 55 00:08:40,860 --> 00:08:45,300 - Je kwam laat vandaag. - Het zal niet worden herhaald. 56 00:08:45,460 --> 00:08:48,820 Rustig, het gaat er niet om. Het maakt niet uit. 57 00:08:51,100 --> 00:08:56,900 Maar nadat ik gisteren naar huis reed Ik begon na te denken. 58 00:08:57,060 --> 00:09:01,060 En ik besefte het dat je heel ver weg woont. 59 00:09:01,220 --> 00:09:04,660 Hoe lang duurt het om hierheen te reizen? 60 00:09:04,820 --> 00:09:10,460 - Het moet minstens een uur duren. - Ja, maar ik lees graag in de metro. 61 00:09:10,620 --> 00:09:15,260 Wij hebben... Of ik heb... 62 00:09:16,820 --> 00:09:19,500 Ik heb een appartement op een steenworp afstand. 63 00:09:19,660 --> 00:09:23,780 Het huis is nieuw en het appartement is van alle gemakken voorzien. 64 00:09:23,940 --> 00:09:28,180 Ik gebruikte het soms toen ik tot laat werkte. 65 00:09:28,340 --> 00:09:31,860 Je kunt er intrekken als je wilt. Jij en je zoon natuurlijk. 66 00:09:33,500 --> 00:09:36,900 - Nee bedankt. - Je zou zoveel tijd besparen. 67 00:09:37,060 --> 00:09:41,100 Je kunt meer tijd met je zoon doorbrengen. Het zal goed voor hem zijn. 68 00:09:41,260 --> 00:09:45,700 Sorry, maar het is een veiliger gebied. 69 00:09:45,860 --> 00:09:48,780 Bedankt, maar dat kan niet. - Waarom niet? 70 00:09:50,860 --> 00:09:52,940 Wat zouden mensen zeggen? 71 00:09:53,100 --> 00:09:57,780 Waarom moeten ze dat doen? Ik kan er over zwijgen. 72 00:09:59,140 --> 00:10:04,260 Laat me het je tenminste laten zien. Het maakt niet uit als je het niet leuk vindt. 73 00:10:06,180 --> 00:10:08,420 Hoe hoog is de huur? 74 00:10:09,180 --> 00:10:13,180 Met je espressovaardigheden de huur zal geen probleem zijn. 75 00:10:16,860 --> 00:10:23,820 Nu zul je in vrede moeten eten. Denk na Over deze kwestie praten we er later over. 76 00:12:59,580 --> 00:13:01,860 Hallo? 77 00:13:02,020 --> 00:13:06,020 - Wat is er aan de hand? Kun je praten? - Ja, zeker. 78 00:13:06,180 --> 00:13:09,820 Hoe gaat het? Hoe is het met je? 79 00:13:12,060 --> 00:13:13,500 Magda? 80 00:13:14,780 --> 00:13:18,660 -Magda? - Ik weet niet hoe ik me voel. 81 00:13:18,820 --> 00:13:21,860 Ze hebben mij vanmorgen ontslagen. Mama bracht mij naar huis. 82 00:13:22,020 --> 00:13:25,740 - Verblijf je weer bij ons? - Wie wij? 83 00:13:26,740 --> 00:13:31,060 Ik ben in ons appartement in Herastrau. Ik bedoel, in Teddy's appartement. 84 00:13:31,220 --> 00:13:35,820 En Teddy is niet thuis. Ik weet niet waar hij is. 85 00:13:35,980 --> 00:13:38,740 Spreek luider, ik kan je niet horen. 86 00:13:38,900 --> 00:13:41,620 - Het spijt me. - Kom op, wat valt er te vergeven? 87 00:13:41,780 --> 00:13:45,260 Heb je hem verboden mij uit het ziekenhuis te halen? 88 00:13:45,420 --> 00:13:48,500 Nee, maar ik had je moeten ophalen. 89 00:13:51,380 --> 00:13:54,500 - Hoe gaat het? - Je hebt het al gevraagd. 90 00:13:54,660 --> 00:13:58,460 Weet je nog toen ik laat thuiskwam en je vroeg waar ik was geweest? 91 00:13:58,620 --> 00:14:02,900 Ik was bij Teddy geweest en je sloeg me heel hard. 92 00:14:03,060 --> 00:14:06,660 - Mijn excuses voor ... - Vergeet het. 93 00:14:06,820 --> 00:14:08,700 Denk je dat ik ongelijk had? 94 00:14:11,020 --> 00:14:13,300 - Waarover? - Over alles. 95 00:14:14,980 --> 00:14:18,220 Over Teddy. Over alles. 96 00:14:22,900 --> 00:14:27,580 - hallo? Ben je overgebleven? - Ja, zeker. 97 00:14:28,860 --> 00:14:31,900 Nee, dat denk ik niet dat het zijn schuld was. 98 00:14:32,060 --> 00:14:35,980 - Het was niet Teddy's schuld. - Nee, ik meen het. 99 00:14:36,620 --> 00:14:39,740 Ik vraag me af of het mijn schuld was. 100 00:14:42,820 --> 00:14:45,620 Nee, dat was niet jouw schuld. 101 00:14:46,540 --> 00:14:47,940 Of de zijne. 102 00:14:50,300 --> 00:14:55,820 - Soms gebeurt het gewoon... - Hallo, ik hoor je niet. 103 00:14:55,980 --> 00:15:00,100 Wacht even, Magda. Magda! 104 00:15:29,820 --> 00:15:31,380 Relu... 105 00:15:36,060 --> 00:15:38,900 Laat me gaan, Relu. 106 00:15:40,580 --> 00:15:42,220 Vergeef mij. 107 00:15:45,980 --> 00:15:50,700 Laat mij thuis sterven. 108 00:16:19,380 --> 00:16:23,900 Drink wat water. Doe het rustig aan. 109 00:16:27,260 --> 00:16:29,500 Gemakkelijk, gemakkelijk. 110 00:16:38,100 --> 00:16:43,260 Vergeef mij! Vergeef mij. 111 00:16:43,420 --> 00:16:47,180 - Ik zal het hem laten weten. - Vergeef me, mijn jongen! 112 00:16:47,820 --> 00:16:49,660 Vergeef mij. 113 00:16:51,100 --> 00:16:53,340 Ik heb je tabletten meegenomen. 114 00:16:53,500 --> 00:16:55,340 Vergeef mij, mijn jongen! 115 00:16:57,660 --> 00:17:00,060 Kalmeer maar, ik zal het Relu vertellen. 116 00:17:00,220 --> 00:17:03,860 - Vergeef mij. - Kalmeer. 117 00:17:04,740 --> 00:17:09,660 Teddy! Vergeef mij, mijn jongen. 118 00:17:11,900 --> 00:17:17,580 - Zal ik je vergeven? - Twintig jaar... met je vader. 119 00:17:17,740 --> 00:17:23,380 En nu gooit hij mij weg als een rotte appel. 120 00:17:25,900 --> 00:17:32,180 Ik heb net gedaan... wat ik moet doen. 121 00:17:33,820 --> 00:17:35,820 Het was niet de bedoeling... 122 00:17:53,900 --> 00:17:56,340 Wat heb je gedaan? 123 00:18:00,660 --> 00:18:02,420 Wat heb je gedaan? 124 00:18:02,580 --> 00:18:06,260 Vergeef mij, mijn jongen. 125 00:18:07,340 --> 00:18:12,580 En vertel het ook aan je meisje dat het me spijt. 126 00:18:14,780 --> 00:18:19,380 Laat mij thuis sterven. 127 00:18:28,220 --> 00:18:29,780 Jij? 128 00:18:33,300 --> 00:18:35,780 Was jij dat? 129 00:18:40,740 --> 00:18:43,540 Dus je wilt dan doodgaan? 130 00:18:45,380 --> 00:18:47,820 Je sterft als ik zeg dat je het snapt. 131 00:18:58,580 --> 00:19:00,700 Ik heb je hartmedicijn. 132 00:19:04,340 --> 00:19:06,140 Kom en neem het. 133 00:19:09,380 --> 00:19:12,900 Heb een beetje medelijden. 134 00:19:16,260 --> 00:19:17,660 Ik heb. 135 00:19:19,980 --> 00:19:23,500 Jij krijgt een betere kans dan mijn zoon. 136 00:19:59,260 --> 00:20:00,940 Magda? 137 00:20:26,340 --> 00:20:27,900 Magda? 138 00:20:41,140 --> 00:20:43,300 Slaap je, Magda? 139 00:21:39,420 --> 00:21:40,860 HOI. 140 00:22:24,340 --> 00:22:26,060 WILT U ONTMOETEN? 141 00:22:37,700 --> 00:22:39,180 Pizza? 142 00:22:40,740 --> 00:22:42,740 Ik ben op zoek naar meneer Emilian. 143 00:22:42,940 --> 00:22:46,940 - Ben jij de pizzajongen? - Nee, ik ben Anghel. 144 00:22:47,100 --> 00:22:52,380 Van het douanekantoor in Constanta. Ik ben daar de baas. 145 00:22:52,540 --> 00:22:54,700 Hallo! 146 00:22:56,340 --> 00:23:01,420 Mijn naam is Emilian. Jij bent Emiliaans. 147 00:23:03,180 --> 00:23:06,740 Je bent teleurgesteld. Ik ben eraan gewend dat van vrouwen achteraf. 148 00:23:06,900 --> 00:23:12,020 - Maar we hebben elkaar net ontmoet. - Ik dacht dat je ouder was. 149 00:23:12,180 --> 00:23:14,940 Ik ben een wonderkind Ik kon lezen toen ik vier was. 150 00:23:15,100 --> 00:23:19,980 - Wil je koffie? ‘Ik ben uit Constanta gereden. 151 00:23:20,140 --> 00:23:23,700 Er is daarbuiten een machine. Heeft u munten? 152 00:23:24,340 --> 00:23:25,940 Vergeet het. 153 00:23:27,700 --> 00:23:31,620 Ik ben nieuwsgierig naar één ding. 154 00:23:31,780 --> 00:23:37,900 Tussen twee overheidsmedewerkers... Waar zijn we echt? 155 00:23:41,500 --> 00:23:44,980 - In een kantoor. - Maar bij welke instelling? 156 00:23:45,140 --> 00:23:49,820 Ik kreeg een telefoontje gisteren vanuit het kabinet van de minister. 157 00:23:49,980 --> 00:23:55,820 Ze zeiden dat ik naar Boekarest moest gaan en vraag naar meneer Emilian. 158 00:23:55,980 --> 00:23:58,220 Bingo! Je hebt mij gevonden. 159 00:23:58,380 --> 00:24:02,500 Maar ik heb het niet gezien een enkel bord of naamplaatje. 160 00:24:02,660 --> 00:24:08,540 Ik weet niet eens waar je werkt. Ministerie van Justitie, Belastingdienst? 161 00:24:08,700 --> 00:24:15,660 - CIA, FBI, KGB, LOL, OMG ... - Zodat ik nieuwsgierig werd. 162 00:24:15,820 --> 00:24:18,100 We moeten bij elkaar blijven, meneer... 163 00:24:18,860 --> 00:24:20,180 - Anghel. - Meneer Anghel. 164 00:24:20,340 --> 00:24:26,540 Ik spaar je zelfrespect en vragen over hoe het universum werkt. 165 00:24:26,700 --> 00:24:31,860 Op evolutionaire schaal is van apen tot homo erectus- 166 00:24:32,020 --> 00:24:36,220 Je bent een worm dat in de modder kruipt. 167 00:24:37,700 --> 00:24:41,220 Je bent, zoals ze zeggen, verspilling van ruimte. 168 00:24:41,380 --> 00:24:44,820 Als ik in mijn vingers klap je bent weg 169 00:24:45,060 --> 00:24:48,980 Dit is geen grenscontrole waar iedereen sigaretten kan smokkelen 170 00:24:49,140 --> 00:24:54,020 - en voeg een paar honderd euro toe aan het paspoort om je de andere kant op te laten kijken. 171 00:24:54,180 --> 00:24:59,140 Je bent gebeld door zo iemand die met iemand sprak die met mij sprak. 172 00:24:59,300 --> 00:25:02,580 En ik zei dat ik je hier wilde hebben vandaag om 12.00 uur. 173 00:25:02,740 --> 00:25:06,460 Het is lunchtijd, en je bent op mijn kantoor. 174 00:25:06,620 --> 00:25:10,380 Het kan ook zo zijn dat je hier nooit bent geweest. 175 00:25:10,540 --> 00:25:12,900 Kies jij voor alternatief A of B? 176 00:25:16,420 --> 00:25:18,860 A: Je komt opdagen. B: Je komt niet opdagen. 177 00:25:19,300 --> 00:25:21,580 A, ik kom opdagen. 178 00:25:23,980 --> 00:25:25,580 Wie is de oldtimer? 179 00:25:30,620 --> 00:25:32,300 Stop ermee. 180 00:25:35,980 --> 00:25:37,940 Wie is de oldtimer? 181 00:25:45,300 --> 00:25:46,820 Meneer Toma. 182 00:25:49,020 --> 00:25:50,620 En wat doet hij? 183 00:25:51,700 --> 00:25:55,700 Naast het verzorgen van haar prostaat, wat normaal is op zijn leeftijd. 184 00:25:57,940 --> 00:26:00,580 Importeren en exporteren. 185 00:26:00,740 --> 00:26:05,380 Importeren en exporteren... Voeg toe, Anghel! Probeer mij niet voor de gek te houden! 186 00:26:12,660 --> 00:26:17,460 Ik weet dat het import en export is, Daarom vroeg ik je hierheen te komen. 187 00:26:17,620 --> 00:26:21,300 Maar probeer mij niet te kietelen dat het hier allemaal om draait. 188 00:26:21,460 --> 00:26:23,700 Tarwe, graan, lijnzaad. 189 00:26:24,700 --> 00:26:28,100 Ik wil meer weten over wat er niet in de documenten staat. 190 00:26:28,260 --> 00:26:32,900 Geruchten, overeenkomsten, intriges. 191 00:26:33,900 --> 00:26:40,660 Wilt u een officier van justitie bezoeken? Wie onderzoekt de georganiseerde misdaad? 192 00:26:50,900 --> 00:26:52,940 Waarom? 193 00:26:59,700 --> 00:27:02,700 Dus wat import en export doet deze man dat? 194 00:27:05,100 --> 00:27:06,700 Mensen... 195 00:27:07,820 --> 00:27:09,420 Mensen zeggen dat allemaal. 196 00:27:10,940 --> 00:27:13,260 Definieer "alles". 197 00:27:13,420 --> 00:27:14,980 Stoffen. 198 00:27:16,740 --> 00:27:18,220 Vanille-extract? 199 00:27:20,860 --> 00:27:22,420 Kaneel? 200 00:27:23,660 --> 00:27:27,180 Geneesmiddelen. Klasse A-medicijnen. 201 00:27:33,420 --> 00:27:35,700 Dat is de geest! 202 00:27:45,620 --> 00:27:48,900 Maar wij hebben nooit iets gevonden. 203 00:27:49,060 --> 00:27:53,420 Je weet wat ze zeggen. Dat kan, als je wilt. 204 00:27:53,660 --> 00:27:55,940 Ik betwijfel of het over jou gaat. 205 00:27:57,660 --> 00:27:59,580 Geen overtreding. 206 00:28:01,780 --> 00:28:03,540 Nu komt de pizza. 207 00:29:53,380 --> 00:29:57,860 - Ja? Wie is het? - Relu uit Boekarest. 208 00:29:58,020 --> 00:29:59,740 Ik wil met Toma praten. 209 00:31:48,420 --> 00:31:51,740 Er zijn weer bombardementen geweest. 210 00:31:51,900 --> 00:31:56,660 Twee van hen namen de dood op zich met zo'n west. 211 00:31:56,820 --> 00:32:00,300 En ze doodden 30 onschuldige mensen. 212 00:32:01,300 --> 00:32:06,380 Vooral vrouwen en kinderen. En waarom? 213 00:32:08,540 --> 00:32:13,980 Zodat ze hun 77 maagden kunnen krijgen in de hemel. 214 00:32:14,140 --> 00:32:16,780 Dat is wat hen wordt beloofd. 215 00:32:19,220 --> 00:32:21,820 77 maagden. 216 00:32:22,620 --> 00:32:27,940 Ik zou 77 maagden verwisselen tegen een zondaar. 217 00:32:29,420 --> 00:32:34,620 De zondaar weet hoe het moet wat er moet gebeuren 218 00:32:35,620 --> 00:32:39,420 Daarom werd ze uit de hemel gezet. 219 00:32:39,580 --> 00:32:42,820 Die houden ze gewoon die niets weten. 220 00:32:44,420 --> 00:32:47,340 Maar waarom zouden ze bewaard moeten worden? als ze niet weten hoe ze het moeten doen? 221 00:32:47,500 --> 00:32:53,340 77 of 7000 maakt niet uit. 222 00:32:53,500 --> 00:32:56,100 Het is zoals nul bij nul optellen. 223 00:32:58,820 --> 00:33:04,540 Waarom hebben ze gedood? 30 onschuldige mensen? 224 00:33:04,700 --> 00:33:06,100 Voor niets. 225 00:33:09,540 --> 00:33:12,380 Net als de jongen in de buik van mijn dochter. 226 00:33:13,780 --> 00:33:17,460 De zoon van mijn dochter, waar maakte hij zich schuldig aan? 227 00:33:18,340 --> 00:33:20,020 Hij was onschuldig. 228 00:33:26,260 --> 00:33:27,980 Misschien was hij dat wel. 229 00:33:30,660 --> 00:33:33,020 Misschien was hij onschuldig. 230 00:33:35,100 --> 00:33:36,700 Of misschien niet. 231 00:33:41,860 --> 00:33:43,660 Je begrijpt... 232 00:33:43,900 --> 00:33:45,740 Ze zeggen - 233 00:33:47,380 --> 00:33:54,380 dat de Duitsers zich schuldig voelen wat ze deden in de Tweede Wereldoorlog. 234 00:33:54,540 --> 00:33:57,540 Zelfs degenen die vandaag geboren zijn. 235 00:33:57,700 --> 00:34:01,580 Als ze ouder worden, voelen ze zich schuldig. 236 00:34:02,100 --> 00:34:03,660 Je begrijpt... 237 00:34:04,700 --> 00:34:09,620 Zonden worden doorgegeven. 238 00:34:09,780 --> 00:34:11,780 Ze zullen blijven. 239 00:34:14,020 --> 00:34:16,940 Zoals onze oogkleur. 240 00:34:18,140 --> 00:34:20,060 Dat zeggen de deskundigen. 241 00:34:23,100 --> 00:34:25,060 Ik wil een deal. 242 00:34:31,220 --> 00:34:32,620 Relu... 243 00:34:34,260 --> 00:34:37,580 Jij en ik hadden een deal. 244 00:34:39,140 --> 00:34:41,420 Dan heb je je belofte gebroken. 245 00:34:43,660 --> 00:34:45,380 Het was een andere situatie. 246 00:34:47,060 --> 00:34:52,660 Dus jij denkt dat je kunt veranderen Uw belofte gebaseerd op de situatie? 247 00:34:54,300 --> 00:34:56,420 Maar dat is de kwestie. 248 00:34:57,060 --> 00:35:01,660 Een belofte is hetzelfde ongeacht de situatie. Anders - 249 00:35:03,020 --> 00:35:06,820 - Het is een woord zoals elk ander dat verandert met de situatie. 250 00:35:06,980 --> 00:35:09,340 Dus vanwege een belofte je neemt wraak op... 251 00:35:09,500 --> 00:35:11,700 Nee. 252 00:35:11,860 --> 00:35:14,220 Niemand neemt hier wraak. 253 00:35:14,380 --> 00:35:17,380 Weet jij wat er aan de hand is? als je in zo'n land woont? 254 00:35:17,540 --> 00:35:21,460 Waar je meer kerken hebt dan ziekenhuizen. 255 00:35:21,620 --> 00:35:27,460 Waar gekke oude dames mensen konden vermoorden met hun christelijke barmhartigheid 256 00:35:27,620 --> 00:35:30,380 - gewoon om te kunnen kussen enkele heilige relikwieën. 257 00:35:31,900 --> 00:35:36,460 Mensen geloven dat het leven in twee delen is verdeeld. 258 00:35:36,620 --> 00:35:38,220 Tussen onrecht en straf. 259 00:35:38,380 --> 00:35:41,140 Zelfs ik denk dat het leven in het midden verdeeld is. 260 00:35:43,060 --> 00:35:45,340 Tussen oorzaak en gevolg. 261 00:35:48,220 --> 00:35:49,740 Relu. 262 00:35:53,580 --> 00:35:59,380 Je weet heel goed waarom dat gebeurde. 263 00:36:00,660 --> 00:36:02,700 Waarom verrassen de effecten je? 264 00:36:04,100 --> 00:36:07,220 Dat is alles wat het is. 265 00:36:07,380 --> 00:36:09,220 Oorzaak en gevolg. 266 00:36:10,940 --> 00:36:12,700 Oorzaak en gevolg. 267 00:36:12,860 --> 00:36:14,660 Dus wat is er nu aan de hand? 268 00:36:16,420 --> 00:36:18,620 Vraag je mij dat? 269 00:36:22,580 --> 00:36:28,740 Ik ben maar een schroef in de machine waarmee u bent gestart. 270 00:36:28,900 --> 00:36:30,900 Wat gebeurt er nu? 271 00:36:39,620 --> 00:36:41,260 Relu. 272 00:36:43,740 --> 00:36:49,860 Op mijn leeftijd word je snel moe. 273 00:36:51,140 --> 00:36:53,780 En mijn maag doet pijn, dus... 274 00:36:57,300 --> 00:37:00,700 Wat gebeurt er nu, meneer Toma? 275 00:37:22,100 --> 00:37:23,900 Oorzaak en gevolg dus? 276 00:41:21,900 --> 00:41:27,020 Oké, Nico. En wat moet ik doen? Door het hele park kijken? 277 00:41:27,180 --> 00:41:32,220 Ze hebben geen chip in de kont zodat ik GPS kan gebruiken. 278 00:41:33,940 --> 00:41:36,060 Oké zeker. 279 00:41:36,300 --> 00:41:39,540 Zeker, ik neem het. Ik snap het! 280 00:41:40,780 --> 00:41:44,660 Zuig aan mijn lul, jouw duivelse hoer! Kop oude dame! 281 00:41:45,740 --> 00:41:50,900 Je vervloekte, slinkse poesje! Hallo ik ben 282 00:41:51,060 --> 00:41:55,340 Goedenavond, maat. Ben ik storend? 283 00:41:58,540 --> 00:42:02,740 Het zou niet leuk zijn om het je te geven een keizersnede op een openbare toa. 284 00:42:02,900 --> 00:42:05,740 Misschien krijg je wat bacillen. 285 00:42:05,900 --> 00:42:07,500 Puiu... 286 00:42:09,500 --> 00:42:11,060 Wij kennen elkaar dus. 287 00:42:12,060 --> 00:42:14,180 Dat dacht ik. 288 00:42:14,340 --> 00:42:16,020 Maar vanwaar? 289 00:42:17,260 --> 00:42:19,180 Van de backgammontafels? 290 00:42:22,980 --> 00:42:25,660 - Wil je antwoorden? - Nee. 291 00:42:29,820 --> 00:42:32,820 Je schudt als een onderkin van een sopraan. 292 00:42:33,860 --> 00:42:35,380 Wat is er met jou? 293 00:42:35,540 --> 00:42:39,540 - Hou op met mij te martelen! - Dat ben ik niet. 294 00:42:40,340 --> 00:42:44,500 Dus vertel ons hoe kennen we elkaar? 295 00:42:44,660 --> 00:42:47,060 Spreek je uit! 296 00:42:49,220 --> 00:42:54,300 - Hoe kennen wij elkaar? - Je bent met mij aan het neuken. 297 00:42:56,260 --> 00:43:01,060 Hoe... kennen wij elkaar? 298 00:43:07,500 --> 00:43:10,300 Puiu, ik ben Tanase. 299 00:43:12,220 --> 00:43:13,980 De kapitein vroeg mij om... 300 00:43:16,820 --> 00:43:18,500 Ik heb je vermoord. 301 00:43:21,020 --> 00:43:22,740 Dus? 302 00:43:25,100 --> 00:43:29,820 Zo vreemd! Ik voel me niet dood. 303 00:44:03,260 --> 00:44:04,900 Magda? 304 00:44:47,340 --> 00:44:48,860 Kom op, spring erin. 305 00:45:05,540 --> 00:45:09,780 Maar wil je het beste deel horen? Dus op klaarlichte dag laten we ze los 306 00:45:09,940 --> 00:45:13,820 De zware criminelen, het maakt hen niets uit als ze nog een paar jaar extra hadden. 307 00:45:13,980 --> 00:45:16,900 Zo nu en dan staken ze iets aan... 308 00:45:17,060 --> 00:45:19,780 - of neem een bewaker met een zelfgemaakt mes. 309 00:45:19,940 --> 00:45:24,980 Gangsters zijn het ergste. Wanneer zij word onrustig, wees voorzichtig. 310 00:45:25,140 --> 00:45:30,540 Ze beginnen elkaar te snijden. Tien tegen tien, twintig tegen twintig. Goede tijden. 311 00:45:30,700 --> 00:45:34,700 We kwamen op de dag aan, in volledige uitrusting, om ze vast te pinnen. 312 00:45:35,700 --> 00:45:40,660 Wat betekent "volledige uitrusting"? Traangas en heersers? 313 00:45:43,140 --> 00:45:46,260 Dit is "volledige uitrusting". 314 00:45:48,420 --> 00:45:52,540 Dat betekent AK-47: of, geweer- 315 00:45:52,700 --> 00:45:55,820 - geweer, oorlogsbijeenkomst ... 316 00:45:55,980 --> 00:45:58,820 Het was niet zoals in Afghanistan, maar dat was geweldig. 317 00:45:58,980 --> 00:46:02,100 Wachten. Wat gebruikten ze in Afghanistan? 318 00:46:02,260 --> 00:46:06,420 Bij de tv zeiden ze dat we net hadden gestuurd kantoorbedienden en klootzakken. 319 00:46:06,580 --> 00:46:08,380 Ziet hij eruit als een kantoorbediende? 320 00:46:08,540 --> 00:46:13,140 Ik ben geen partij voor jou, baas. Maar ik kan eigenlijk gebruik maken van... 321 00:46:13,780 --> 00:46:15,260 - Dat Excelletje. 322 00:46:17,140 --> 00:46:20,780 - Ga nu verder! - Wat mij echt triggert... 323 00:46:22,340 --> 00:46:24,660 Naast je zus als zij aan de top staat... 324 00:46:27,700 --> 00:46:32,580 Dus we sloegen ze overdag. We hebben ze neergeslagen en geschopt. 325 00:46:32,740 --> 00:46:35,580 We zouden de muren kunnen schilderen met de bloedige puinhoop. 326 00:46:35,740 --> 00:46:39,260 Maar toen ze naar buiten kwamen Velen belden mij en wilden een biertje drinken. 327 00:46:39,420 --> 00:46:41,460 Net als de Taliban! 328 00:46:41,620 --> 00:46:44,740 - Waarom zouden ze een biertje met je drinken? - Gewoon zo. 329 00:46:46,420 --> 00:46:49,980 Sorry. Gewoon zo, baas. 330 00:46:50,340 --> 00:46:51,820 Baas! 331 00:46:52,620 --> 00:46:55,180 Waarom zouden we wrok koesteren? 332 00:46:56,260 --> 00:46:59,500 Jij hebt jouw baan en wij de onze. Wij doen ons werk. 333 00:46:59,660 --> 00:47:03,740 Maar als we burgers zijn We kunnen wat steaks grillen en feesten. 334 00:47:03,900 --> 00:47:06,340 Wachten. Dus je ging daarheen? 335 00:47:06,500 --> 00:47:09,340 Niet alleen toen. ik ga nog steeds.. 336 00:47:10,340 --> 00:47:14,380 Als je koopt, sta ik voor alles open. 337 00:47:14,540 --> 00:47:19,020 Maffia, homo's, dwergen! 338 00:47:20,020 --> 00:47:21,980 Zelfs de paus! 339 00:47:25,540 --> 00:47:27,980 Ik ga weg 340 00:47:28,140 --> 00:47:30,660 Hallo, jongen! Tot snel. 341 00:47:30,820 --> 00:47:34,060 Vergeet niet waar ik naar vroeg. 342 00:49:00,380 --> 00:49:04,140 Wat is het plan? Zullen we wat drank gaan halen? 343 00:49:04,300 --> 00:49:10,660 Wat ben je verdomme aan het doen? Je zou jezelf eens moeten zien als je gaat. 344 00:49:10,820 --> 00:49:12,500 Antwoord dan! 345 00:49:15,660 --> 00:49:17,940 O mijn God! 346 00:49:18,100 --> 00:49:20,140 Ga terug naar het ziekenhuis! 347 00:50:34,940 --> 00:50:38,340 Wat in vredesnaam? Begrijp je een grap niet?